1
00:00:24,092 --> 00:00:26,627
Một con báo tuyết.

2
00:00:36,470 --> 00:00:39,640
Anh ấy đã không ăn mấy ngày rồi.

3
00:00:46,547 --> 00:00:50,384
Đây có thể là cơ hội cuối cùng của anh ấy.

4
00:01:49,610 --> 00:01:52,913
Tôi cách đây hai dặm
trên mực nước biển ở đây,

5
00:01:52,946 --> 00:01:55,783
và nó thật tàn bạo.

6
00:01:55,816 --> 00:02:00,120
Lạnh lẽo, hoang tàn,
khó thở.

7
00:02:01,522 --> 00:02:05,125
Tuy nhiên, đối với một số người, đây là nhà.

8
00:02:11,499 --> 00:02:14,101
Núi là một trong những
môi trường thù địch nhất

9
00:02:14,134 --> 00:02:16,670
trên hành tinh của chúng ta.

10
00:02:21,675 --> 00:02:24,378
Hiện nay, với sự gia tăng
nhiệt độ toàn cầu,

11
00:02:24,412 --> 00:02:27,215
cuộc sống còn khó khăn hơn.

12
00:02:28,716 --> 00:02:32,152
Không ngừng nghỉ
tìm kiếm thức ăn.

13
00:02:34,154 --> 00:02:37,225
Cạnh tranh khốc liệt.

14
00:02:38,559 --> 00:02:41,995
Thời tiết khó lường.

15
00:02:58,679 --> 00:03:02,916
Động vật miền núi bị đẩy
tới bờ vực của sự tồn tại.

16
00:03:14,695 --> 00:03:17,865
Vòng Bắc Cực.

17
00:03:19,400 --> 00:03:23,537
Không có nơi nào
hành tinh nóng lên nhanh hơn.

18
00:03:24,272 --> 00:03:27,541
Mùa xuân đã đến đây sớm.

19
00:03:32,613 --> 00:03:35,416
Và đó là tin xấu
cho những con ngỗng trời

20
00:03:35,449 --> 00:03:38,886
sinh sản ở vùng núi này.

21
00:03:42,423 --> 00:03:45,293
Nhiều tổ đã thất bại...

22
00:03:47,628 --> 00:03:51,231
nhưng không phải cái này.

23
00:03:55,135 --> 00:03:56,770
Ba gà con.

24
00:03:56,804 --> 00:03:59,807
Họ thật may mắn vì đã làm được điều đó.

25
00:04:01,509 --> 00:04:03,944
Bị ép buộc bởi đầu xuân,

26
00:04:03,977 --> 00:04:07,748
bố mẹ vội vàng
tới sự di cư của họ.

27
00:04:08,649 --> 00:04:12,085
Họ đến nơi kiệt sức.

28
00:04:12,119 --> 00:04:16,590
Người phụ nữ ngồi trên
trứng trong 25 ngày.

29
00:04:21,462 --> 00:04:25,265
Cô ấy đã mất 30%
trọng lượng cơ thể của cô ấy.

30
00:04:29,670 --> 00:04:31,739
Nhưng đối với gia đình này,

31
00:04:31,772 --> 00:04:34,875
thử thách lớn nhất
vẫn sắp đến.

32
00:04:39,046 --> 00:04:43,116
Chim bố mẹ chọn làm tổ
trên đỉnh cao 400 foot này.

33
00:04:46,887 --> 00:04:50,358
Đó là cách duy nhất
để trốn tránh kẻ săn mồi.

34
00:04:55,896 --> 00:04:59,433
Chỉ có một vấn đề...

35
00:04:59,467 --> 00:05:02,102
cỏ họ
ăn cách xa một dặm,

36
00:05:02,135 --> 00:05:04,872
bên bờ sông.

37
00:05:04,905 --> 00:05:09,743
Và ngỗng trời không thể
cho con non ăn trong tổ.

38
00:05:12,145 --> 00:05:15,282
Nếu gà con không
cho ăn trong vòng 36 giờ,

39
00:05:15,315 --> 00:05:18,318
họ sẽ chết đói.

40
00:05:19,520 --> 00:05:23,757
Và những chú gà con này sẽ không
có thể bay thêm một tháng nữa.

41
00:05:26,427 --> 00:05:30,831
Cha mẹ đang sống
bằng chứng là có một giải pháp

42
00:05:32,666 --> 00:05:35,869
Chỉ là không dễ dàng chút nào.

43
00:05:48,181 --> 00:05:51,952
Bố dẫn đường.

44
00:05:57,891 --> 00:06:01,862
Nhưng những chú gà con đang
gắn bó với mẹ một cách bản năng.

45
00:06:08,736 --> 00:06:13,373
Cô đi đâu họ cũng theo đó.

46
00:07:09,463 --> 00:07:13,366
Thật đáng kinh ngạc, nó đã sống sót.

47
00:07:15,969 --> 00:07:19,072
Nhưng nó choáng váng.

48
00:07:19,106 --> 00:07:22,943
Và bây giờ đang bị phơi bày một cách nguy hiểm.

49
00:08:05,485 --> 00:08:07,788
Một con gà con đã biến mất.

50
00:08:07,821 --> 00:08:11,091
Giờ đây niềm hy vọng đã yên nghỉ
với hai người còn lại.

51
00:08:17,998 --> 00:08:21,434
Mặt sau của
chóp là một giọt ngắn hơn.

52
00:08:25,105 --> 00:08:29,042
Nhưng nó khó hơn nhiều
để tránh những tảng đá.

53
00:08:37,017 --> 00:08:41,354
Đối với con gà này,
sẽ không có lối thoát.

54
00:08:45,358 --> 00:08:49,597
Thứ ba và cuối cùng
gà sống sót.

55
00:10:02,169 --> 00:10:06,373
Tuyết làm đệm cho
tác động nhưng không có độ bám.

56
00:10:51,551 --> 00:10:55,723
Chỉ có khoảng 50% gà con
nở trên những vách đá này

57
00:10:55,756 --> 00:10:59,192
vượt qua tháng đầu tiên.

58
00:11:03,163 --> 00:11:06,734
Với những mùa
ngày càng khó đoán

59
00:11:07,034 --> 00:11:11,004
sẽ có ít gà con sống sót hơn.

60
00:11:14,041 --> 00:11:19,446
Nhưng con gà này, lúc
ít nhất, đã bất chấp tỷ lệ cược.

61
00:11:25,452 --> 00:11:28,722
Khí hậu đang thay đổi là
ảnh hưởng đến cuộc sống ở vùng núi

62
00:11:28,756 --> 00:11:31,691
trên khắp thế giới.

63
00:11:37,965 --> 00:11:40,333
Cuối đông.

64
00:11:40,367 --> 00:11:44,571
Nhiệt độ trung bình ở đây là
tăng một mức độ mỗi thập kỷ.

65
00:11:55,382 --> 00:11:58,451
Tin xấu cho một con báo tuyết.

66
00:12:00,788 --> 00:12:03,690
Bộ lông dày cho phép anh ta
chịu được nhiệt độ

67
00:12:03,723 --> 00:12:06,726
là -20 độ F.

68
00:12:11,999 --> 00:12:15,568
Nhưng hôm nay là 66.

69
00:12:17,404 --> 00:12:20,640
Để tìm đủ thức ăn, anh
phải tuần tra một lãnh thổ

70
00:12:20,673 --> 00:12:24,077
rộng 80 dặm vuông.

71
00:12:28,281 --> 00:12:33,186
Sườn dốc khô cằn
không hỗ trợ nhiều con mồi.

72
00:12:40,693 --> 00:12:44,164
Nó có thể nhiều hơn một
tuần giữa các bữa ăn.

73
00:12:54,307 --> 00:12:56,810
Anh phải giết người,

74
00:13:01,781 --> 00:13:03,783
hoặc chết đói.

75
00:13:14,294 --> 00:13:17,564
16.000 feet
ở trên dãy Himalaya,

76
00:13:18,465 --> 00:13:21,368
một cách tuyệt vọng
báo tuyết đói.

77
00:13:23,837 --> 00:13:27,740
Cơ hội tốt nhất của anh ấy trong
ngày đang ở trong tầm mắt.

78
00:13:29,642 --> 00:13:32,479
Cừu xanh.

79
00:13:32,913 --> 00:13:36,383
Trong cái nóng này, anh
không thể chạy xa.

80
00:13:37,817 --> 00:13:40,653
Anh ấy cần phải thu hẹp khoảng cách.

81
00:14:00,340 --> 00:14:04,511
Việc ngụy trang của anh ấy giúp ích rất nhiều.

82
00:14:04,912 --> 00:14:09,616
Nhưng với rất ít vỏ bọc,
thật khó để đến đủ gần.

83
00:14:22,695 --> 00:14:25,999
Anh ấy chạy quá sớm.

84
00:14:26,033 --> 00:14:29,769
Và trời quá nóng
để đuổi theo.

85
00:14:31,804 --> 00:14:33,706
Giống như tất cả những người sống ở đây,

86
00:14:33,740 --> 00:14:37,644
vận may của anh ấy được liên kết
với khí hậu miền núi.

87
00:14:39,913 --> 00:14:43,716
Và ngay cả những thay đổi nhỏ cũng có thể
có những hậu quả kịch tính.

88
00:15:00,100 --> 00:15:02,735
Ở đây ở Châu Phi,
nhiệt độ tăng cao

89
00:15:02,769 --> 00:15:06,439
đang ép núi
cuộc sống ngày càng cao hơn.

90
00:15:16,283 --> 00:15:20,420
Đội quân Gelada
khỉ đang tụ tập.

91
00:15:27,094 --> 00:15:30,363
Tất cả họ đều theo đuổi một điều.

92
00:15:31,631 --> 00:15:35,935
Nhưng để tìm được nó, họ phải
leo lên ngày càng cao hơn.

93
00:15:40,373 --> 00:15:43,943
Số của họ
tăng lên 1200 mạnh mẽ.

94
00:15:44,544 --> 00:15:48,481
Một trong những cuộc tụ họp lớn nhất
của loài khỉ trên hành tinh.

95
00:15:55,955 --> 00:16:00,860
Ở độ cao 10.000 feet, điều này
là thứ họ đang theo đuổi.

96
00:16:03,196 --> 00:16:04,831
Cỏ.

97
00:16:04,864 --> 00:16:07,800
Đó gần như là tất cả những gì họ ăn.

98
00:16:10,903 --> 00:16:14,974
Nhưng có quá nhiều khỉ trong đó
một khu vực nhỏ có nghĩa là rắc rối.

99
00:16:23,416 --> 00:16:26,719
Đặc biệt là đối với ông già này.

100
00:16:31,491 --> 00:16:35,328
Anh ấy cần rất nhiều
sức lực để bảo vệ gia đình mình.

101
00:16:37,197 --> 00:16:41,334
Mười phụ nữ và 12 thanh niên.

102
00:16:46,506 --> 00:16:49,476
Nhưng bạn không nhận được
nhiều từ cỏ.

103
00:16:49,509 --> 00:16:52,779
Anh ta phải dành mười
giờ cho ăn mỗi ngày.

104
00:16:58,085 --> 00:17:02,755
Và hôm nay anh ấy sẽ cần
tất cả năng lượng mà anh ấy có thể có được.

105
00:17:09,462 --> 00:17:12,199
Cử nhân nam.

106
00:17:12,232 --> 00:17:14,033
Những kẻ bị ruồng bỏ.

107
00:17:14,067 --> 00:17:17,070
Bị đẩy ra rìa xã hội.

108
00:17:21,208 --> 00:17:25,445
Bất kỳ ai trong số họ cũng sẽ hạnh phúc
để hạ gục ông già và

109
00:17:25,478 --> 00:17:28,781
trở thành người lãnh đạo mới của gia đình.

110
00:17:39,726 --> 00:17:43,896
Để nắm giữ quyền lực, người xưa
nam giới phải chứng minh sức mạnh của mình,

111
00:17:44,731 --> 00:17:48,468
cả với những người độc thân
và những người phụ nữ của anh ấy.

112
00:17:55,242 --> 00:17:59,078
Anh thách thức
họ đuổi theo anh ta.

113
00:18:16,629 --> 00:18:19,766
Nhưng không ai dám tấn công.

114
00:18:20,133 --> 00:18:23,503
Sự phô trương sức mạnh của anh ấy đã có tác dụng.

115
00:18:25,172 --> 00:18:28,107
Bây giờ.

116
00:18:30,310 --> 00:18:32,679
Ông già có
ít thời gian để tiếp nhiên liệu

117
00:18:32,712 --> 00:18:36,015
trước khi đàn di chuyển tiếp.

118
00:18:46,058 --> 00:18:48,961
Các cử nhân đã trở lại.

119
00:18:57,637 --> 00:18:59,606
Ở độ cao này,

120
00:18:59,639 --> 00:19:02,642
mỗi cuộc đối đầu
tốn nhiều năng lượng hơn.

121
00:19:04,977 --> 00:19:09,716
Một vòng chuyển động không ngừng nghỉ,
kiếm ăn và chiến đấu.

122
00:19:14,821 --> 00:19:19,592
Di chuyển, cho ăn, chiến đấu.

123
00:19:22,995 --> 00:19:27,667
Đến chiều muộn,
ông già kiệt sức rồi.

124
00:19:43,216 --> 00:19:47,053
Cử nhân mạnh nhất,
45 pound cơ bắp,

125
00:19:47,086 --> 00:19:50,223
có năng lượng để đốt cháy.

126
00:20:05,805 --> 00:20:08,741
Anh ấy là nhất
thách thức nghiêm trọng chưa,

127
00:20:09,376 --> 00:20:11,911
và ông già biết điều đó.

128
00:20:20,753 --> 00:20:23,956
Hai nam Gelada
khỉ tranh giành quyền lực tối cao.

129
00:20:25,758 --> 00:20:28,928
Một người đàn ông thống trị và
một cử nhân trẻ hơn.

130
00:20:32,732 --> 00:20:36,903
Một chọi một
cử nhân mạnh mẽ hơn.

131
00:20:45,845 --> 00:20:48,981
Ông già sẽ không
kéo dài lâu hơn nhiều.

132
00:20:51,584 --> 00:20:55,254
Ít nhất là không đơn độc.

133
00:20:56,789 --> 00:20:59,058
Những người phụ nữ của anh ấy rất trung thành.

134
00:20:59,091 --> 00:21:02,595
Họ sẽ không từ bỏ
người bảo vệ của họ chưa.

135
00:21:08,701 --> 00:21:12,339
Lực lượng thống nhất này
là áp đảo.

136
00:21:21,614 --> 00:21:25,352
Ông già đã chiến thắng.

137
00:21:26,553 --> 00:21:28,955
Nhưng ở phía trên thì khó khăn.

138
00:21:37,330 --> 00:21:41,501
Khi khí hậu ấm lên và
loại cỏ họ phụ thuộc
khi rút lui cao hơn,

139
00:21:41,968 --> 00:21:45,738
cuộc chiến sinh tồn của họ
sẽ chỉ tăng cường.

140
00:22:02,389 --> 00:22:05,825
Giữa cái nóng giữa hè,
dê núi tìm kiếm

141
00:22:05,858 --> 00:22:09,228
nhiệt độ mát hơn
trên những rặng núi cao.

142
00:22:13,666 --> 00:22:17,670
Người phụ nữ này là một
người leo núi tự nhiên

143
00:22:18,204 --> 00:22:21,808
Cô ấy có thể dễ dàng
tiếp cận nơi chăn thả tốt nhất,

144
00:22:21,841 --> 00:22:24,744
ngay cả khi có một đứa trẻ đi cùng.

145
00:22:27,680 --> 00:22:30,182
Nhưng có một điều
cả hai đều cần điều đó

146
00:22:30,216 --> 00:22:33,219
khó tiếp cận hơn nhiều.

147
00:22:35,688 --> 00:22:37,990
Hôm nay họ phải ra đi
sườn núi và đi xuống

148
00:22:38,024 --> 00:22:41,060
vào cái nóng của thung lũng.

149
00:22:45,097 --> 00:22:49,368
Đối với đứa nhỏ, điều này
là một cuộc hành trình nguy hiểm.

150
00:22:51,804 --> 00:22:55,107
Với thủy ngân đánh
100 độ F,

151
00:22:55,141 --> 00:22:58,745
đây là cái nóng nhất
mùa hè được ghi nhận.

152
00:23:03,816 --> 00:23:06,018
Sau một mùa đông tuyết rơi dày đặc,

153
00:23:06,052 --> 00:23:09,255
điều này có ý nghĩa hơn
nước tan hơn bao giờ hết.

154
00:23:16,963 --> 00:23:20,232
Mẹ đã làm món này
hành trình trước đó,

155
00:23:20,633 --> 00:23:25,004
nhưng một số con sông đang ở mức của chúng
mức cao nhất trong 100 năm

156
00:24:10,449 --> 00:24:12,919
Mục tiêu của họ đã ở trong tầm mắt.

157
00:24:12,952 --> 00:24:16,222
Chỉ còn một con sông nữa để vượt qua.

158
00:24:17,123 --> 00:24:20,793
Nhưng đó là
sâu nhất và rộng nhất nữa.

159
00:24:41,814 --> 00:24:44,984
Hiện tại quá
mạnh mẽ cho đôi chân nhỏ.

160
00:25:19,518 --> 00:25:23,389
Và đây là những gì họ đã
đã liều mạng vì điều đó.

161
00:25:24,924 --> 00:25:28,561
Một liếm muối.

162
00:25:29,562 --> 00:25:33,666
Những con dê này thèm natri,
thiếu một khoáng chất thiết yếu

163
00:25:33,700 --> 00:25:36,202
trong chế độ ăn uống trên núi của họ.

164
00:25:43,876 --> 00:25:47,446
Mùa hè ở
núi thì ngắn.

165
00:25:48,480 --> 00:25:51,951
Thời điểm khó khăn hơn đang đến.

166
00:26:01,427 --> 00:26:03,562
Nhiệt độ giảm mạnh.

167
00:26:06,599 --> 00:26:08,968
Ngày ngắn lại.

168
00:26:11,804 --> 00:26:14,340
Mùa đông đang ở đây.

169
00:26:20,847 --> 00:26:24,116
Nhưng việc săn lùng
thức ăn phải tiếp tục.

170
00:26:33,693 --> 00:26:37,563
Tuyết dày trên những rặng núi cao hơn
đã buộc những ibex này

171
00:26:37,596 --> 00:26:40,499
xuống thung lũng.

172
00:26:47,439 --> 00:26:49,475
Một mùa đông lạnh giá có thể
là một phước lành cho

173
00:26:49,508 --> 00:26:52,444
một con báo tuyết đói khát.

174
00:26:55,181 --> 00:26:58,350
Anh ấy ít có khả năng bị quá nóng.

175
00:27:02,121 --> 00:27:05,624
Nhưng chống lại người da trắng,
anh ấy có thể nhìn thấy hàng dặm.

176
00:27:14,233 --> 00:27:17,970
Anh ta phải dựa vào khả năng tàng hình.

177
00:27:20,639 --> 00:27:23,642
Không dễ dàng gì trong tuyết sâu như vậy.

178
00:28:08,855 --> 00:28:11,490
Khoảng cách quá lớn.

179
00:28:11,523 --> 00:28:14,560
Ibex quá nhanh.

180
00:28:17,196 --> 00:28:21,133
Bây giờ tất cả các loài động vật trong
thung lũng biết anh ấy ở đây.

181
00:28:21,801 --> 00:28:25,704
Và anh ấy đã bị bỏng
năng lượng quý giá.

182
00:28:29,708 --> 00:28:32,444
Đây là những thời điểm tuyệt vọng.

183
00:28:32,912 --> 00:28:35,081
Nếu anh ấy có thể nhìn xuyên qua mùa đông,

184
00:28:35,114 --> 00:28:38,384
anh ấy có thể phải
chấp nhận rủi ro lớn hơn.

185
00:28:45,224 --> 00:28:47,960
Khắp vùng núi
của Bắc bán cầu,

186
00:28:47,994 --> 00:28:51,063
sự kìm kẹp của mùa đông đang siết chặt.

187
00:28:53,565 --> 00:28:57,203
Động vật phải tận dụng tối đa
bất kỳ cơ hội cuối cùng nào trước đây

188
00:28:57,236 --> 00:29:01,173
điều kiện lái xe
họ để trú ẩn.

189
00:29:04,643 --> 00:29:08,480
Xa xa phía trên, các lực lượng hành tinh
đang trong quá trình va chạm.

190
00:29:10,316 --> 00:29:12,885
Một dòng sông không khí,
dòng phản lực,

191
00:29:12,919 --> 00:29:16,222
chảy quanh Bắc Cực.

192
00:29:16,255 --> 00:29:21,093
Ở trung tâm của nó, ngồi một
khối không khí lạnh Bắc Cực.

193
00:29:22,795 --> 00:29:27,166
Nhưng bây giờ sự nóng lên
bầu khí quyển phía trên là
làm chậm dòng tia.

194
00:29:27,199 --> 00:29:30,837
Và không khí lạnh có thể thoát ra ngoài.

195
00:29:35,474 --> 00:29:37,910
Đến lúc đó nó
đánh vào The Rockies,

196
00:29:37,944 --> 00:29:41,447
nó đã phát triển thành một cơn bão lớn.

197
00:29:42,048 --> 00:29:45,117
Đóng băng
mọi thứ trên đường đi của nó.

198
00:29:55,327 --> 00:29:58,630
Trong sâu thẳm mùa đông,
những cơn bão dữ dội hoành hành khắp nơi

199
00:29:58,664 --> 00:30:01,333
Canada và Hoa Kỳ.

200
00:30:02,001 --> 00:30:03,702
Nhiệt độ đóng băng,

201
00:30:03,735 --> 00:30:07,406
tốc độ gió lên tới
150 dặm một giờ.

202
00:30:08,875 --> 00:30:13,145
Bây giờ, ngay cả những động vật cứng rắn nhất
đang ở giới hạn sinh tồn của mình.

203
00:30:37,503 --> 00:30:41,173
Giông tố có lẽ đã đi qua
nhưng có mối nguy hiểm tiềm ẩn

204
00:30:41,207 --> 00:30:43,842
trong khung cảnh này.

205
00:30:53,019 --> 00:30:56,855
Những cơn bão mùa đông đã chôn vùi
khu vực này của British Columbia

206
00:30:56,889 --> 00:31:00,526
dưới lớp tuyết dày gần 40 feet.

207
00:31:01,928 --> 00:31:05,464
Nhưng nếu nhiệt độ
vượt lên trên mức đóng băng,

208
00:31:06,198 --> 00:31:09,201
nó có thể gây ra hậu quả chết người.

209
00:31:24,216 --> 00:31:27,453
Trên sườn núi cao, gió
tuyết rơi đã tạo ra

210
00:31:27,486 --> 00:31:31,723
phần nhô ra khổng lồ,
dày khoảng 25 feet.

211
00:31:37,263 --> 00:31:40,432
Nhiệt độ càng dài
ở trên mức đóng băng,

212
00:31:40,466 --> 00:31:43,936
càng nhiều thì
gói tuyết yếu đi.

213
00:32:40,126 --> 00:32:43,962
Chẳng bao lâu, hàng chục ngàn
hàng tấn tuyết đang di chuyển

214
00:32:43,996 --> 00:32:47,299
lên đến 80 dặm một giờ.

215
00:32:56,242 --> 00:32:59,945
Khi mô hình thời tiết thay đổi,
tuyết lở trên toàn thế giới

216
00:32:59,978 --> 00:33:02,648
đang ngày càng lớn hơn.

217
00:33:40,686 --> 00:33:44,356
Càng thất thường và nghiêm trọng
mùa đông miền núi trở thành,

218
00:33:44,390 --> 00:33:48,360
càng nhiều nạn nhân
họ sẽ yêu cầu bồi thường.

219
00:33:58,204 --> 00:34:02,040
Nhưng một số vẫn thành công
trong thế giới khắc nghiệt này.

220
00:34:06,878 --> 00:34:10,949
Đại bàng vàng sống ở hầu hết
mỗi dãy núi ở

221
00:34:10,982 --> 00:34:13,719
Bắc bán cầu.

222
00:34:32,404 --> 00:34:36,242
Họ chịu đựng mùa đông trên núi cao
bằng cách sử dụng các điều kiện tàn bạo

223
00:34:36,275 --> 00:34:39,145
có lợi cho họ.

224
00:34:46,618 --> 00:34:50,822
Giống như tất cả những con đại bàng vàng, điều này
phụ nữ có giác quan đặc biệt

225
00:34:50,856 --> 00:34:54,526
cơ quan phát hiện
thay đổi áp suất không khí,

226
00:34:55,127 --> 00:34:58,864
cho phép cô ấy định vị không khí
dòng chảy dâng lên từ các rặng núi.

227
00:35:04,270 --> 00:35:09,608
Với cô ấy bảy chân
sải cánh, cô ấy có thể leo trèo
đến hơn 11.000 feet.

228
00:35:13,712 --> 00:35:19,551
Sau đó, để đạt đến đỉnh cao tiếp theo,
cô ấy gập đôi cánh và lặn xuống.

229
00:35:35,133 --> 00:35:39,104
Với tốc độ tối đa là
150 dặm một giờ,

230
00:35:39,137 --> 00:35:42,908
cô ấy là một trong những người nhanh nhất
động vật trên hành tinh.

231
00:35:52,984 --> 00:35:57,055
Có vẻ dễ dàng,
và nó cần phải như vậy.

232
00:36:00,526 --> 00:36:04,162
Một con đại bàng vàng có thể che phủ
100 dặm một ngày cọ rửa

233
00:36:04,196 --> 00:36:07,766
các sườn dốc cho bất kỳ cơ hội nào.

234
00:36:20,412 --> 00:36:23,915
Một đàn quạ
là một dấu hiệu tốt.

235
00:36:37,963 --> 00:36:41,099
Vào mùa đông, đại bàng vàng
buộc phải nhặt rác

236
00:36:41,132 --> 00:36:43,769
90% thức ăn của họ.

237
00:36:54,913 --> 00:37:00,886
Nếu việc tìm kiếm thức ăn khó khăn,
giữ nó còn khó hơn.

238
00:37:17,068 --> 00:37:20,772
Một xác chết như thế này
thu hút rất nhiều sự chú ý.

239
00:37:48,300 --> 00:37:51,837
Người đàn ông này rất mạnh mẽ.

240
00:37:52,438 --> 00:37:55,341
Và đại bàng không chia sẻ.

241
00:38:09,821 --> 00:38:12,624
Lại một cơn bão tàn khốc nữa.

242
00:38:12,658 --> 00:38:16,127
Đây có thể là lần cuối cùng
cơ hội kiếm ăn trong nhiều ngày.

243
00:38:17,629 --> 00:38:20,366
Đói là một
mối đe dọa nghiêm trọng.

244
00:38:20,399 --> 00:38:24,069
Chỉ một phần tư số đại bàng non
sẽ tồn tại đến khi trưởng thành.

245
00:38:25,371 --> 00:38:28,840
Sẽ là anh ấy hay cô ấy?

246
00:38:42,187 --> 00:38:46,324
Tấn công từ trên không
mang lại cho cô ấy lợi thế.

247
00:39:03,742 --> 00:39:07,178
Nhưng chiến thắng của cô
chỉ tồn tại trong thời gian ngắn.

248
00:39:13,018 --> 00:39:16,755
Bây giờ cả hai con đại bàng có thể
đấu tranh cho cuộc sống của họ.

249
00:39:23,929 --> 00:39:26,898
Trên những đỉnh núi ở Na Uy,
hai con đại bàng vàng đang chiến đấu

250
00:39:26,932 --> 00:39:29,234
để có cơ hội kiếm ăn.

251
00:39:31,903 --> 00:39:35,040
Cả hai đều tuyệt vọng.

252
00:39:41,547 --> 00:39:44,716
Người phụ nữ giữ vững lập trường của mình.

253
00:39:47,553 --> 00:39:51,156
Nhưng nam giới vẫn chưa xong.

254
00:40:09,908 --> 00:40:13,078
Mỗi con đại bàng được trang bị vũ khí
với những móng vuốt dài hai inch.

255
00:40:13,912 --> 00:40:16,982
Những cuộc chiến này có thể gây chết người.

256
00:40:29,495 --> 00:40:32,498
Cú đá của cô ấy mang tính quyết định.

257
00:40:34,933 --> 00:40:37,636
Những gì còn lại của đông lạnh
thịt có thể vừa đủ

258
00:40:37,669 --> 00:40:40,872
để giữ cô ấy sống sót.

259
00:40:47,145 --> 00:40:52,017
Nhưng mùa đông khắc nghiệt này
sẽ thúc đẩy người khác
thậm chí còn cực đoan hơn nữa.

260
00:41:11,737 --> 00:41:16,474
Con báo tuyết này không ngừng nghỉ
việc tìm kiếm thức ăn vẫn tiếp tục.

261
00:41:22,480 --> 00:41:25,684
Theo mùi hương
con mồi đã lôi kéo anh ta

262
00:41:25,717 --> 00:41:28,419
tới rìa lãnh thổ của mình,

263
00:41:32,758 --> 00:41:36,161
và vào một khe núi dốc.

264
00:41:44,736 --> 00:41:47,438
Cừu xanh.

265
00:41:54,345 --> 00:41:58,083
Hòn đá vỡ
cung cấp sự che phủ tốt.

266
00:42:02,888 --> 00:42:07,358
Nhưng đây là địa hình khó khăn.

267
00:42:32,651 --> 00:42:38,056
Bây giờ anh phải để
họ đến với anh ấy.

268
00:43:53,398 --> 00:43:58,069
Một cú ngã 200 feet,
không bao giờ buông tay.

269
00:44:11,649 --> 00:44:16,054
Cuối cùng là tuyết
con báo có thể ăn no.

270
00:44:30,869 --> 00:44:34,740
Nhưng thành công đã
đến với chi phí rất lớn.

271
00:44:41,079 --> 00:44:43,749
Anh ấy đang bị thương nặng.

272
00:44:48,954 --> 00:44:52,991
Đối với một thợ săn mà
sống nhờ sự nhanh nhẹn của nó,

273
00:44:53,024 --> 00:44:56,227
điều này có thể gây tử vong.

274
00:45:11,576 --> 00:45:15,613
Những thử thách sinh tồn ngày càng tăng
ở đây ở độ cao quá khắc nghiệt

275
00:45:15,646 --> 00:45:20,251
điều đó dường như gần như không thể
rằng bất cứ điều gì có thể làm được.

276
00:45:20,285 --> 00:45:25,556
Nhưng sự kiên cường của núi
động vật gần như kỳ diệu.

277
00:45:33,932 --> 00:45:38,236
Thật không thể tin được, chỉ
ba ngày sau,

278
00:45:41,239 --> 00:45:45,743
chúng tôi đã quay cùng một loại tuyết
báo đã đứng lại trên đôi chân của nó

279
00:45:46,244 --> 00:45:49,247
đi săn nữa.

280
00:45:53,584 --> 00:45:56,721
Cần có sự can đảm thực sự để
sống sót trong sự hoang tàn này,

281
00:45:56,754 --> 00:45:58,723
những cảnh quan không thể tha thứ.

282
00:45:58,756 --> 00:46:02,393
Nhưng, bằng cách nào đó động vật
vẫn giành được thắng lợi

283
00:46:02,427 --> 00:46:06,097
để tìm nơi trú ẩn,
thức ăn và có lẽ,

284
00:46:06,131 --> 00:46:09,700
quan trọng nhất là của nhau.

285
00:46:19,344 --> 00:46:22,613
Bất chấp mọi khó khăn, tuyết
báo hoa mai vẫn đang sinh sản

286
00:46:22,647 --> 00:46:25,783
ở đây trên dãy Himalaya.

287
00:46:27,785 --> 00:46:31,089
Họ là bằng chứng sống của
động vật núi tuyệt vời

288
00:46:31,122 --> 00:46:34,559
khả năng thành công
trong một thế giới đang thay đổi.

289
00:46:41,532 --> 00:46:45,336
Con cháu của họ sẽ
niềm hy vọng cho tương lai.